CUP OF JOE
UNA TAZA DE CAFÉ
Expresión coloquial estadounidense para referirse a una taza de café.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I need my morning cup of joe.
Necesito mi taza de café matutina.
Ejemplos
(1). Let's grab a cup of joe before the meeting.
Tomemos un café antes de la reunión.
(2). He can't function without his daily cup of joe.
No puede funcionar sin su taza de café diaria.
(3). This diner makes the best cup of joe in town.
Este restaurante hace el mejor café de la ciudad.
¿Qué significa “cup of joe”?
“Cup of joe” es una expresión coloquial muy común en inglés americano que significa simplemente “una taza de café”. Es una forma informal y familiar de referirse al café, especialmente cuando se habla de una porción individual.
¿Cuándo y cómo se usa?
Contexto de uso
Esta expresión se utiliza principalmente en situaciones informales y es más común en el inglés estadounidense que en el británico. Es perfecta para conversaciones casuales entre amigos, familiares o colegas de trabajo.
Tono y registro
El tono es informal y relajado. No la usarías en contextos muy formales o académicos, sino en el día a día, especialmente cuando hablas sobre rutinas matutinas o descansos para tomar café.
Equivalente en español
En español, el equivalente más natural sería simplemente “una taza de café” o “un café”. No tenemos una expresión idiomática exacta, pero podríamos usar frases coloquiales como “mi cafecito” para transmitir el mismo tono familiar.
Ejemplos de uso real
- “I’m running late, but I still need my cup of joe” → “Llego tarde, pero aún necesito mi café”
- “Want to join me for a cup of joe?” → “¿Quieres acompañarme a tomar un café?”
- “Nothing beats a good cup of joe in the morning” → “Nada supera un buen café por la mañana”
Notas importantes:
- Origen incierto: Aunque no se sabe con certeza el origen de esta expresión, una teoría popular la relaciona con el “café del soldado promedio” (average joe) durante la Segunda Guerra Mundial.
- Principalmente estadounidense: Esta expresión es mucho más común en Estados Unidos que en otros países de habla inglesa como Reino Unido o Australia.
- Siempre informal: Nunca uses “cup of joe” en contextos formales; en esos casos, simplemente di “coffee” o “a cup of coffee”.