CHEAP SHOT
GOLPE BAJO
Una crítica desleal o injusta, especialmente cuando se ataca algo personal o irrelevante.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). That comment about his past was a cheap shot.
Ese comentario sobre su pasado fue un golpe bajo.
Ejemplos
(1). Bringing up her divorce during the debate was a cheap shot.
Mencionar su divorcio durante el debate fue un golpe bajo.
(2). I know you're angry, but don't take cheap shots at his appearance.
Sé que estás enojado, pero no le des golpes bajos criticando su apariencia.
(3). The review was mostly fair, but that comment about the author's age was a cheap shot.
La reseña fue mayormente justa, pero ese comentario sobre la edad del autor fue un golpe bajo.
Significado y uso
La expresión “cheap shot” significa literalmente “tiro barato” pero se traduce como “golpe bajo” en español. Se refiere a una crítica, comentario o ataque que se considera injusto, desleal o inapropiado, especialmente cuando se dirige hacia algo personal, irrelevante al tema principal, o cuando la persona atacada no puede defenderse adecuadamente.
Contextos de uso
Esta expresión se utiliza en conversaciones informales y también en contextos más formales como debates, política, o críticas profesionales. Es común en el inglés cotidiano y tiene un tono de desaprobación hacia quien realiza el “cheap shot”.
Ejemplos de uso:
- “Attacking his family was a cheap shot” - “Atacar a su familia fue un golpe bajo”
- “She took a cheap shot at my cooking skills” - “Me dio un golpe bajo criticando mis habilidades culinarias”
Equivalencias en español
Además de “golpe bajo”, también puede traducirse como:
- “comentario desleal”
- “ataque injusto”
- “crítica sucia”
Notas importantes
- La expresión proviene originalmente del boxeo, donde un “cheap shot” era un golpe desleal o después de que sonara la campana.
- No debe confundirse con “cheap” en su sentido literal de “barato” - aquí significa “desleal” o “injusto”.
- Puede usarse tanto como sustantivo (“that was a cheap shot”) como en construcciones verbales (“to take a cheap shot at someone”).