CATCH SOMEONE RED-HANDED
PILLAR A ALGUIEN CON LAS MANOS EN LA MASA
Sorprender a alguien en el momento exacto de hacer algo malo o incorrecto.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). The shoplifter was caught red-handed.
Pillaron al ladrón con las manos en la masa.
Ejemplos
(1). I caught my brother red-handed eating my chocolate cake.
Pillé a mi hermano con las manos en la masa comiéndose mi pastel de chocolate.
(2). The employee was caught red-handed stealing office supplies.
Sorprendieron al empleado con las manos en la masa robando material de oficina.
(3). She caught her husband red-handed reading her diary.
Ella pilló a su marido con las manos en la masa leyendo su diario.
Significado y uso
La expresión “catch someone red-handed” significa sorprender a alguien exactamente en el momento en que está haciendo algo malo, incorrecto o prohibido. Es equivalente a la expresión española “pillar a alguien con las manos en la masa”.
Contexto de uso
Esta expresión idiomática se usa en situaciones informales y cotidianas, aunque también puede aparecer en contextos más formales como noticias o informes. Es muy común en el inglés hablado y se utiliza cuando hay evidencia clara e irrefutable de una mala acción.
Ejemplos de uso
- “The thief was caught red-handed with the stolen jewelry.” (Pillaron al ladrón con las manos en la masa con las joyas robadas.)
- “Mom caught us red-handed sneaking cookies before dinner.” (Mamá nos pilló con las manos en la masa robando galletas antes de la cena.)
- “The student was caught red-handed cheating on the exam.” (Pillaron al estudiante con las manos en la masa haciendo trampa en el examen.)
Origen histórico
La expresión proviene de la idea de tener las manos literalmente “rojas” con sangre después de cometer un crimen violento, lo que servía como evidencia irrefutable de culpabilidad.
Notas importantes
- Siempre se usa en voz pasiva (“was/were caught”) o con verbos como “catch” en activa
- La expresión implica que no hay posibilidad de negar la culpabilidad porque la evidencia es obvia