TURN UP
APARECER / PRESENTARSE
Significa aparecer inesperadamente, llegar o ser encontrado después de estar perdido o ausente.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The money turned up later.
El dinero apareció más tarde.
Ejemplos
(1). My keys turned up in the couch cushions.
Mis llaves aparecieron en los cojines del sofá.
(2). She turned up at the party unexpectedly.
Ella se presentó en la fiesta inesperadamente.
(3). The missing documents finally turned up.
Los documentos perdidos finalmente aparecieron.
Uso y Significados
Turn up es un phrasal verb con varios significados principales:
1. Aparecer inesperadamente
- Se usa cuando algo o alguien aparece sin previo aviso
- Equivalentes en español: aparecer, presentarse, surgir
2. Ser encontrado después de estar perdido
- Para objetos o cosas que estaban perdidas y luego se encuentran
- Equivalentes en español: aparecer, encontrarse
3. Llegar o presentarse (personas)
- Cuando alguien llega a un lugar, especialmente de forma inesperada
- Equivalentes en español: presentarse, llegar, aparecer
Diferencias con el Español
En inglés: Un solo phrasal verb para múltiples contextos En español: Diferentes verbos según el contexto:
- Aparecer: uso más general
- Presentarse: para personas en situaciones formales
- Surgir: para oportunidades o situaciones
- Encontrarse: para objetos perdidos
Ejemplos Adicionales
- Something will turn up = “Algo aparecerá/surgirá”
- He didn’t turn up = “No se presentó/No apareció”
- Evidence turned up = “Aparecieron pruebas”