TOO MUCH
DEMASIADO
Expresión que indica cantidad o grado excesivo de algo. Se usa para mostrar que algo supera lo normal, necesario o deseado.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I don't worry about it too much.
No me preocupo demasiado por eso.
Ejemplos
(1). This coffee is too much sugar for me.
Este café tiene demasiada azúcar para mí.
(2). You work too much, you should rest.
Trabajas demasiado, deberías descansar.
(3). The music is too much loud.
La música está demasiado alta.
Uso de ‘Too Much’
Funciones principales
Too much funciona como adverbio de cantidad excesiva y tiene varios usos:
-
Como adverbio: Modifica verbos, adjetivos o adverbios
- I ate too much → Comí demasiado
- It’s too much expensive → Es demasiado caro
-
Como determinante: Acompaña sustantivos incontables
- Too much water → Demasiada agua
- Too much noise → Demasiado ruido
Diferencias con el español
Concordancia: En español, ‘demasiado’ concuerda en género y número:
- Too much money → Demasiado dinero (masculino singular)
- Too much patience → Demasiada paciencia (femenino singular)
- Pero en inglés ‘too much’ es invariable
Posición:
- En inglés: too much generalmente va antes del elemento que modifica
- En español: ‘demasiado’ también va antes, pero puede variar según el contexto
Expresiones idiomáticas
- That’s too much! → ¡Eso es demasiado! / ¡Es el colmo!
- Too much of a good thing → Demasiado de algo bueno
Nota importante: No confundir con too many (para sustantivos contables) que se traduce como demasiados/demasiadas.