TAKE PLACE
TENER LUGAR / SUCEDER / OCURRIR
Expresión que significa 'suceder', 'ocurrir' o 'realizarse'. Se usa para indicar que un evento, situación o actividad acontece en un momento o lugar específico.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). No one was sure exactly why it took place there.
Nadie estaba seguro de por qué exactamente tuvo lugar allí.
Ejemplos
(1). The meeting will take place at 3 PM in the conference room.
La reunión tendrá lugar a las 3 PM en la sala de conferencias.
(2). The accident took place on a rainy night.
El accidente ocurrió en una noche lluviosa.
(3). When did the conversation take place?
¿Cuándo tuvo lugar la conversación?
Uso y Significado
Take place es un phrasal verb muy común en inglés que significa ‘tener lugar’, ‘suceder’, ‘ocurrir’ o ‘realizarse’. Es una expresión formal y neutral que se puede usar en cualquier contexto.
Equivalentes en Español
- Tener lugar: La traducción más literal y formal
- Suceder: Más natural en español, especialmente para eventos inesperados
- Ocurrir: Similar a ‘suceder’, muy común
- Realizarse: Para eventos planificados (ceremonias, reuniones, etc.)
- Acontecer: Más formal y literario
Patrones de Uso
Eventos Planificados
- The wedding will take place next Saturday → La boda se realizará el próximo sábado
- Classes take place in the morning → Las clases tienen lugar por la mañana
Eventos Pasados
- The incident took place yesterday → El incidente ocurrió ayer
- It took place in Paris → Tuvo lugar en París
Diferencias Importantes
En inglés: ‘Take place’ es la forma estándar para todos los tipos de eventos En español: Preferimos diferentes verbos según el contexto:
- Eventos formales: tener lugar, realizarse
- Eventos casuales o inesperados: suceder, ocurrir
- Eventos programados: celebrarse (para fiestas, ceremonias)
Ejemplos Adicionales
- The festival takes place annually → El festival se celebra anualmente
- Strange things took place that night → Cosas extrañas sucedieron esa noche