SHOWN TO
DEMOSTRADO QUE / PROBADO QUE
Expresión en voz pasiva que indica que algo ha sido demostrado, probado o evidenciado mediante estudios, investigación o evidencia.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Dogs have been shown to help.
Se ha demostrado que los perros ayudan.
Ejemplos
(1). Exercise has been shown to reduce stress levels.
Se ha demostrado que el ejercicio reduce los niveles de estrés.
(2). Studies have shown smoking to be harmful to health.
Los estudios han demostrado que fumar es perjudicial para la salud.
(3). Research has shown children to learn faster with music.
Las investigaciones han demostrado que los niños aprenden más rápido con música.
Uso y Patrones
La expresión “shown to” en inglés se usa frecuentemente en contextos académicos, científicos y formales para indicar que algo ha sido demostrado o probado mediante evidencia o investigación.
Estructura en Inglés vs Español
Inglés: Subject + have/has been + shown + to + infinitive Español: Se ha demostrado que + sujeto + verbo conjugado
Traducciones Comunes
- “Se ha demostrado que…” - La traducción más común y natural
- “Se ha probado que…” - Alternativa válida
- “Los estudios muestran que…” - Versión más específica
- “La evidencia indica que…” - Variante formal
Diferencias Importantes
-
Estructura pasiva vs activa: El inglés usa voz pasiva (“have been shown”) mientras que el español prefiere la construcción impersonal con “se” (“se ha demostrado”)
-
Infinitivo vs cláusula: El inglés usa infinitivo después de “shown to”, el español requiere una cláusula completa con “que”
Contextos de Uso
- Textos científicos y académicos
- Artículos de investigación
- Reportes médicos
- Estudios estadísticos
Ejemplos Adicionales
- “Meditation has been shown to improve focus” → “Se ha demostrado que la meditación mejora la concentración”
- “The method was shown to be effective” → “Se demostró que el método era efectivo”