PUT FORWARD
PROPONER, PRESENTAR, PLANTEAR
Se usa para expresar la acción de presentar, sugerir o proponer una idea, propuesta, candidato o argumento de manera formal o informal.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The group put forward several other proposals.
El grupo presentó varias otras propuestas.
Ejemplos
(1). She put forward her name as a candidate for the position.
Ella propuso su nombre como candidata para el puesto.
(2). The committee put forward a new plan to reduce costs.
El comité planteó un nuevo plan para reducir costos.
(3). He put forward a compelling argument during the debate.
Él presentó un argumento convincente durante el debate.
Uso y Significado
PUT FORWARD es un phrasal verb que significa presentar, proponer o plantear algo de manera formal o estructurada. Se utiliza comúnmente en contextos profesionales, académicos y políticos.
Traducciones Principales
- Proponer: cuando se sugiere una idea o candidato
- Presentar: cuando se expone formalmente una propuesta
- Plantear: cuando se introduce un tema o problema para discusión
- Postular: específicamente para candidatos
Patrones de Uso
PUT FORWARD + sustantivo:
- Put forward a proposal = Presentar una propuesta
- Put forward an idea = Proponer una idea
- Put forward a candidate = Postular un candidato
Diferencias con el Español
En español, no existe un equivalente directo phrasal verb. Dependiendo del contexto, se utilizan diferentes verbos:
- Contexto formal/empresarial: presentar, proponer
- Contexto político: postular, proponer
- Contexto de debate: plantear, exponer
Ejemplos Adicionales
- The lawyer put forward new evidence = El abogado presentó nuevas pruebas
- They put forward his nomination = Presentaron su candidatura
- She put forward her theory = Ella planteó su teoría