PROVIDE FOR
PROVEER PARA / PREVER / CONTEMPLAR
Verbo frasal que significa hacer preparativos para algo, asegurar que algo esté incluido o cubierto, o tomar medidas anticipadas para una situación futura.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The other variables have been provided for.
Las demás variables han sido contempladas.
Ejemplos
(1). The company provides for its employees' retirement.
La empresa provee para la jubilación de sus empleados.
(2). The contract provides for annual salary increases.
El contrato contempla aumentos salariales anuales.
(3). We must provide for unexpected expenses.
Debemos prever gastos inesperados.
Significados principales de ‘PROVIDE FOR’
1. Contemplar o incluir (en documentos legales, contratos)
- Se usa frecuentemente en contextos formales y legales
- Ejemplo: The law provides for penalties = La ley contempla sanciones
2. Proveer o mantener económicamente
- Especialmente referido al sustento familiar o cuidado de dependientes
- Ejemplo: He provides for his family = Él mantiene a su familia
3. Prever o prepararse para algo futuro
- Tomar medidas anticipadas para situaciones futuras
- Ejemplo: We should provide for emergencies = Deberíamos prever las emergencias
Diferencias con el español
En español, este concepto se expresa con diferentes verbos según el contexto:
- Contemplar: para documentos y situaciones formales
- Proveer/mantener: para sustento económico
- Prever: para preparativos futuros
El inglés usa un solo phrasal verb para todos estos significados, mientras que el español requiere mayor especificidad léxica.
Uso en voz pasiva
Muy común en textos formales: has been provided for = ha sido contemplado/previsto