PART TIME
TIEMPO PARCIAL / MEDIO TIEMPO
Se usa para describir trabajo, estudios o actividades que ocupan menos horas que la jornada completa estándar.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). She can take it on part time.
Ella puede hacerlo a tiempo parcial.
Ejemplos
(1). I work part time at the bookstore.
Trabajo medio tiempo en la librería.
(2). Are you looking for full time or part time employment?
¿Buscas empleo de tiempo completo o tiempo parcial?
(3). She's studying part time while raising her children.
Está estudiando a tiempo parcial mientras cría a sus hijos.
Uso y Traducción
Part time es una expresión muy común en inglés que se traduce principalmente como tiempo parcial o medio tiempo en español.
Contextos de Uso
- Trabajo: part-time job = trabajo de tiempo parcial
- Estudios: part-time student = estudiante de tiempo parcial
- Actividades: part-time basis = a tiempo parcial
Diferencias Culturales
En inglés, part time se usa tanto como adjetivo (a part-time worker) como adverbio (work part time). En español, generalmente usamos la preposición ‘a’ antes de la expresión: trabajar a tiempo parcial.
Variaciones Regionales
- España: Se prefiere “tiempo parcial”
- Latinoamérica: Se usa más “medio tiempo”
- Formal: “jornada parcial” (en contratos)
Expresiones Relacionadas
- Full time = tiempo completo
- Work part time = trabajar medio tiempo
- Part-time position = puesto de tiempo parcial