MANAGE TO
LOGRAR + INFINITIVO / CONSEGUIR + INFINITIVO
Expresión que indica que alguien tuvo éxito en hacer algo difícil o que requirió esfuerzo, equivale a 'lograr' o 'conseguir' hacer algo.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Did you manage to get in touch at all?
¿Lograste contactar con él/ella?
Ejemplos
(1). I finally managed to fix the computer.
Finalmente logré arreglar la computadora.
(2). She didn't manage to finish the project on time.
Ella no consiguió terminar el proyecto a tiempo.
(3). How did you manage to solve that problem?
¿Cómo lograste resolver ese problema?
Uso y Significado
‘MANAGE TO’ es una expresión muy común en inglés que indica que alguien logró o consiguió hacer algo que era difícil, complicado o que requirió esfuerzo especial.
Equivalentes en Español
- Lograr + infinitivo: “I managed to pass the exam” = “Logré aprobar el examen”
- Conseguir + infinitivo: “Did you manage to find it?” = “¿Conseguiste encontrarlo?”
- Poder + infinitivo (en algunos contextos): “I managed to escape” = “Pude escapar”
Diferencias Importantes
Implica Dificultad o Esfuerzo
A diferencia del español donde ‘poder’ puede ser neutro, ‘manage to’ siempre sugiere que la acción fue desafiante o requirió habilidad especial.
Estructura Fija
- Inglés: MANAGE TO + verbo base
- Español: LOGRAR/CONSEGUIR + infinitivo
Formas Temporales Comunes
- Presente: “I manage to” = “Logro”
- Pasado: “I managed to” = “Logré/Conseguí”
- Negativo: “I didn’t manage to” = “No logré/No conseguí”
- Pregunta: “Did you manage to?” = “¿Lograste?/¿Conseguiste?”
Contextos de Uso
‘MANAGE TO’ es especialmente útil para expresar:
- Logros después de dificultades
- Éxito en tareas complicadas
- Resultados positivos tras esfuerzo