LOOK LIKE
PARECER / TENER ASPECTO DE
Se usa para describir la apariencia física de algo o alguien, o para expresar una impresión o suposición basada en lo que se observa.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). It's not what it looks like.
No es lo que parece.
Ejemplos
(1). You look like your mother.
Te pareces a tu madre.
(2). It looks like it's going to rain.
Parece que va a llover.
(3). This looks like a good restaurant.
Este parece un buen restaurante.
Uso de ‘Look Like’
Significados principales
‘Look like’ tiene dos usos principales en inglés:
-
Parecido físico: Para describir similitudes en apariencia
- She looks like her sister = Se parece a su hermana
- What does he look like? = ¿Cómo es físicamente?
-
Impresión o suposición: Para expresar lo que parece ser cierto basándose en la observación
- It looks like trouble = Parece que hay problemas
- Looks like we’re late = Parece que llegamos tarde
Diferencias con el español
En español usamos diferentes estructuras:
- Parecerse a (para similitudes físicas): look like + persona
- Parecer (para impresiones): look like + situación/cosa
- Tener aspecto de (para apariencia): look like + descripción
Patrones comunes
- What does it look like? = ¿Cómo es? / ¿Qué aspecto tiene?
- It looks like + clause = Parece que…
- Look like + noun = Parecer + sustantivo / Tener aspecto de…
Nota importante: En inglés se usa una sola expresión (look like) donde el español requiere diferentes verbos según el contexto.