IN THE SAME WAY
DE LA MISMA MANERA / DEL MISMO MODO
Expresión utilizada para comparar o establecer una similitud entre dos situaciones, acciones o ideas, indicando que algo ocurre de forma similar o equivalente.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). In the same way, Apple appeals to the young.
De la misma manera, Apple atrae a los jóvenes.
Ejemplos
(1). In the same way that water flows downhill, money flows to profitable investments.
De la misma manera que el agua fluye cuesta abajo, el dinero fluye hacia inversiones rentables.
(2). She treated all her students fairly, and in the same way, they respected her.
Ella trataba a todos sus estudiantes con justicia, y del mismo modo, ellos la respetaban.
(3). In the same way we learned from our mistakes, future generations will learn from theirs.
De la misma forma que nosotros aprendimos de nuestros errores, las futuras generaciones aprenderán de los suyos.
Uso y Equivalencias
“In the same way” es una expresión conectiva que establece paralelismos y comparaciones entre ideas o situaciones.
Traducciones principales:
- De la misma manera (más común)
- Del mismo modo (más formal)
- De la misma forma (equivalente)
- Igualmente (más conciso)
- Asimismo (formal, escrito)
Posición en la oración
Inglés: Generalmente aparece al inicio de la oración como conector. Español: Puede ir al inicio, en medio o al final, con mayor flexibilidad:
- De la misma manera, los estudiantes…
- Los estudiantes, de la misma manera, necesitan…
- Los estudiantes necesitan apoyo, de la misma manera que…
Diferencias importantes
Con “that” (que):
- Inglés: In the same way that…
- Español: De la misma manera que… / Del mismo modo que…
Registro formal vs. informal:
- Informal: “De la misma manera”, “Igual”
- Formal: “Del mismo modo”, “Asimismo”, “De igual forma”
Expresiones relacionadas
- Similarly → De manera similar, Similarmente
- Likewise → Del mismo modo, Igualmente
- In a similar fashion → De forma similar