IN FACT
DE HECHO
Expresión usada para enfatizar información, introducir datos adicionales o corregir una afirmación previa.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The researchers tried several approaches, in fact.
Los investigadores probaron varios enfoques, de hecho.
Ejemplos
(1). I thought the movie was boring, but in fact, it was quite entertaining.
Pensé que la película era aburrida, pero de hecho, era bastante entretenida.
(2). She seems shy, but in fact she's very outgoing.
Parece tímida, pero de hecho es muy sociable.
(3). The project was completed ahead of schedule, in fact.
El proyecto se completó antes de lo programado, de hecho.
Uso y significado
‘In fact’ es una expresión adverbial que se utiliza para:
1. Enfatizar información verdadera
- Se usa para reforzar o confirmar algo que es cierto
- Equivale a “de hecho”, “en realidad” o “realmente”
2. Introducir información adicional
- Añade datos que apoyan o amplían lo dicho anteriormente
- Puede traducirse como “es más” o “además”
3. Corregir una impresión errónea
- Se utiliza para contrastar con una idea previa
- Similar a “en realidad” o “por el contrario”
Posición en la oración
‘In fact’ puede aparecer:
- Al inicio: In fact, he’s very talented.
- En el medio: He is, in fact, very talented.
- Al final: He’s very talented, in fact.
Diferencias con el español
En español, “de hecho” es más formal que en inglés. En conversaciones informales, los hispanohablantes suelen usar:
- “En realidad”
- “La verdad es que”
- “Realmente”
Ejemplos adicionales
- The weather forecast was wrong. In fact, it didn’t rain at all.
- El pronóstico del tiempo estaba equivocado. De hecho, no llovió para nada.