IN CONJUNCTION WITH
EN CONJUNTO CON / EN COLABORACIÓN CON
Expresión formal que indica cooperación, colaboración o acción coordinada entre dos o más entidades para lograr un objetivo común.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The police, in conjunction with the fire department, managed to keep the crowd under control.
La policía, en conjunto con el departamento de bomberos, logró mantener a la multitud bajo control.
Ejemplos
(1). The university will develop the new program in conjunction with local businesses.
La universidad desarrollará el nuevo programa en colaboración con las empresas locales.
(2). This medication should be used in conjunction with a healthy diet and exercise.
Este medicamento debe usarse en conjunto con una dieta saludable y ejercicio.
(3). The research was conducted in conjunction with several international organizations.
La investigación se realizó en colaboración con varias organizaciones internacionales.
Uso y Significado
In conjunction with es una expresión formal que indica que dos o más partes trabajan juntas de manera coordinada para lograr un objetivo específico. Es más formal que simplemente decir “with” (con).
Traducciones Principales
- En conjunto con: Traducción más literal y directa
- En colaboración con: Enfatiza el aspecto colaborativo
- Junto con: Versión más informal
- En coordinación con: Cuando se enfatiza la coordinación de esfuerzos
Contextos de Uso
Contexto Empresarial/Institucional
- The company launched the project in conjunction with its partners → La empresa lanzó el proyecto en colaboración con sus socios
Contexto Académico/Científico
- The study was performed in conjunction with the medical center → El estudio se realizó en conjunto con el centro médico
Contexto Médico/Terapéutico
- This treatment works in conjunction with physical therapy → Este tratamiento funciona en conjunto con fisioterapia
Diferencias con el Español
En español, tendemos a usar expresiones más variadas dependiendo del contexto, mientras que en inglés “in conjunction with” es más universalmente aplicable en contextos formales. El español prefiere alternar entre “en colaboración con”, “junto con”, “en coordinación con” según la naturaleza específica de la relación.