IN ACCORDANCE WITH
DE ACUERDO CON / CONFORME A
Expresión formal que indica que algo se hace siguiendo reglas, normas, directrices o principios específicos. Se usa en contextos oficiales, legales y administrativos.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The plan was executed in accordance with municipal guidelines.
El plan fue ejecutado de acuerdo con las directrices municipales.
Ejemplos
(1). All procedures must be followed in accordance with company policy.
Todos los procedimientos deben seguirse de acuerdo con la política de la empresa.
(2). The building was constructed in accordance with safety regulations.
El edificio fue construido conforme a las regulaciones de seguridad.
(3). Students will be evaluated in accordance with the established criteria.
Los estudiantes serán evaluados de acuerdo con los criterios establecidos.
Uso y Patrones
In accordance with es una expresión formal muy común en inglés que indica conformidad o cumplimiento con reglas, normas o directrices. En español tiene varios equivalentes:
Traducciones principales:
- De acuerdo con - la más común y versátil
- Conforme a - más formal y técnica
- Según - menos formal, más general
- En conformidad con - muy formal, legal
Diferencias con el español:
- Frecuencia: El inglés usa esta expresión más frecuentemente que el español usa sus equivalentes formales
- Registro: En español tendemos a usar “según” en contextos menos formales, mientras que en inglés “in accordance with” mantiene su formalidad
- Posición: En inglés es más común al inicio de oración, en español preferimos posiciones medias
Contextos de uso:
- Documentos legales: contratos, leyes, reglamentos
- Procedimientos administrativos: políticas empresariales, protocolos
- Instrucciones técnicas: manuales, especificaciones
Ejemplo comparativo: “In accordance with your request” se traduciría más naturalmente como “según su solicitud” o “como usted solicitó” en lugar del más literal “de acuerdo con su solicitud”.