FOR SALE
EN VENTA / SE VENDE
Expresión que indica que algo está disponible para ser comprado o vendido. Se usa comúnmente en carteles, anuncios y publicidad.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The house is for sale.
La casa está en venta.
Ejemplos
(1). There's a beautiful car for sale in the parking lot.
Hay un carro hermoso en venta en el estacionamiento.
(2). Is your bicycle still for sale?
¿Todavía está en venta tu bicicleta?
(3). The store has many items for sale at discounted prices.
La tienda tiene muchos artículos en venta a precios con descuento.
Uso y Equivalencias
La expresión “for sale” tiene dos traducciones principales en español:
En venta
Es la traducción más literal y común. Se usa con el verbo estar:
- The house is for sale = La casa está en venta
- These books are for sale = Estos libros están en venta
Se vende
Es una forma más directa y común en carteles y anuncios:
- House for sale = Se vende casa
- Car for sale = Se vende carro
Diferencias Culturales
En español, es muy común usar la forma reflexiva “se vende” en carteles y anuncios, mientras que en inglés se prefiere “for sale”. En contextos conversacionales, ambas formas son aceptables en español.
Expresiones Relacionadas
- On sale (en oferta/rebajado) ≠ For sale (en venta)
- For rent = En alquiler/Se alquila
- Sold = Vendido
Nota importante: No confundir “for sale” con “on sale”, que significa “en oferta” o “rebajado”.