FOLLOWED BY
SEGUIDO DE / SEGUIDO POR
Expresión que indica que algo viene inmediatamente después de otra cosa en secuencia temporal o espacial.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The workshop will be followed by time for questions.
El taller será seguido de tiempo para preguntas.
Ejemplos
(1). The presentation will be followed by a coffee break.
La presentación será seguida de un descanso para café.
(2). The movie is followed by a discussion session.
La película va seguida de una sesión de debate.
(3). The ceremony was followed by a reception.
La ceremonia fue seguida de una recepción.
Uso y Significado
La expresión “followed by” indica que un evento, actividad o elemento viene inmediatamente después de otro en una secuencia ordenada. Es muy común en contextos formales y programas de eventos.
Traducciones Principales
- “seguido de” - La traducción más natural y común
- “seguido por” - También correcta, pero menos frecuente
- “después de” - En algunos contextos específicos
Patrones de Uso
Con eventos y actividades:
- The meeting will be followed by lunch → La reunión será seguida de almuerzo
- The lecture is followed by a Q&A session → La conferencia va seguida de una sesión de preguntas
En estructuras pasivas:
- Se usa frecuentemente con “will be followed by” (futuro pasivo)
- En español: “será seguido/a de” o “irá seguido/a de”
Diferencias con el Español
En español es más natural usar construcciones como:
- “después de” + sustantivo
- “a continuación” + verbo
- “seguido de” (más formal)
Ejemplo: “After the movie, there will be discussion” se puede traducir como “Después de la película habrá debate” en lugar de usar “seguido de”.
Contextos Comunes
- Programas de eventos
- Descripciones de secuencias
- Instrucciones y procedimientos
- Agendas y horarios