FOCUS ON
ENFOCARSE EN / CENTRARSE EN
Verbo frasal que significa dirigir la atención, concentración o esfuerzo hacia algo específico. Se usa para indicar que se va a dar prioridad o importancia particular a un tema, tarea o aspecto determinado.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). But today I'd like to focus on something different.
Pero hoy me gustaría enfocarme en algo diferente.
Ejemplos
(1). Let's focus on the main issues first.
Enfoquémonos primero en los temas principales.
(2). She needs to focus on her studies this semester.
Ella necesita concentrarse en sus estudios este semestre.
(3). The company will focus on expanding into new markets.
La empresa se centrará en expandirse a nuevos mercados.
Uso y Patrones
Focus on es un verbo frasal muy común en inglés que tiene varios equivalentes naturales en español:
Traducciones principales:
- Enfocarse en - la traducción más literal y común
- Centrarse en - igualmente natural y frecuente
- Concentrarse en - enfatiza la atención mental
- Dirigir la atención a - forma más formal
Diferencias con el español:
En inglés, focus on es invariablemente seguido por la preposición on, mientras que en español usamos en:
- ✅ Focus on the problem
- ✅ Enfócate en el problema
Contextos de uso:
1. Académico/Profesional:
- “We need to focus on results” = “Necesitamos enfocarnos en los resultados”
2. Personal/Desarrollo:
- “Focus on yourself” = “Concéntrate en ti mismo”
3. Instrucciones:
- “Focus on the details” = “Céntrate en los detalles”
Nota importante:
A diferencia del español, donde podemos usar diferentes preposiciones según el contexto (concentrarse en, pensar sobre), en inglés focus siempre va seguido de on.