BELIEVE IN
CREER EN
Se usa para expresar fe, confianza o apoyo hacia una idea, principio, persona o concepto. También para indicar que consideras que algo existe o es verdadero.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I don't believe in corporal punishment.
No creo en el castigo corporal.
Ejemplos
(1). Do you believe in ghosts?
¿Crees en fantasmas?
(2). She believes in working hard to achieve her goals.
Ella cree en trabajar duro para lograr sus metas.
(3). Many people believe in life after death.
Muchas personas creen en la vida después de la muerte.
Uso del phrasal verb “BELIEVE IN”
Significados principales:
1. Tener fe o confianza en algo/alguien:
- I believe in you = Creo en ti / Tengo confianza en ti
- We believe in democracy = Creemos en la democracia
2. Considerar que algo existe:
- Do you believe in aliens? = ¿Crees en extraterrestres?
- She doesn’t believe in luck = Ella no cree en la suerte
3. Apoyar o estar a favor de una idea o método:
- I believe in natural medicine = Creo en la medicina natural
- They believe in strict discipline = Creen en la disciplina estricta
Diferencias con el español:
En español, “creer en” es la traducción más directa, pero hay matices:
- “Believe in” a menudo implica más apoyo activo que el simple “creer en” español
- En algunos contextos, puede traducirse como “confiar en”, “tener fe en” o “estar a favor de”
Construcciones importantes:
- Believe in + sustantivo: believe in God, love, justice
- Believe in + gerundio: believe in working hard, being honest
- Believe in + pronombre: believe in yourself, believe in me
Nota: No confundir con “believe” (sin preposición), que significa simplemente “creer” o “pensar que algo es cierto”.