AS WELL AS
ADEMÁS DE / ASÍ COMO / TANTO COMO
Expresión que se usa para agregar información adicional o hacer comparaciones, equivalente a 'además de', 'así como' o 'tanto como' en español.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). She jogs as well as swims.
Ella trota además de nadar.
Ejemplos
(1). He speaks French as well as English.
Él habla francés además de inglés.
(2). The hotel offers spa services as well as fitness facilities.
El hotel ofrece servicios de spa así como instalaciones de gimnasio.
(3). She can dance as well as her sister.
Ella puede bailar tan bien como su hermana.
Usos principales de ‘AS WELL AS’
1. Adición de información (además de)
Cuando se usa para agregar información adicional, equivale a ‘además de’ o ‘así como’ en español:
- He studies math as well as physics = Él estudia matemáticas además de física
2. Comparación de habilidades (tan bien como)
Para comparar habilidades o capacidades, se traduce como ‘tan bien como’ o ‘tanto como’:
- She sings as well as she dances = Ella canta tan bien como baila
3. Diferencias con el español
- En español, no existe una expresión única que cubra todos los usos de ‘as well as’
- La traducción depende del contexto: además de, así como, tanto como, tan bien como
- Orden de palabras: En inglés, ‘as well as’ siempre va entre los elementos que conecta, mientras que en español la posición puede variar
4. Consideraciones gramaticales
- Cuando ‘as well as’ significa ‘además de’, el verbo principal concuerda con el primer sujeto:
- The teacher as well as the students was surprised (formal)
- En español, esto se manejaría diferente: Tanto el profesor como los estudiantes se sorprendieron
5. Expresiones alternativas en inglés
- In addition to (más formal)
- Along with
- Besides