AIMED AT
DIRIGIDO A / ORIENTADO A
Expresión que indica el propósito, objetivo o grupo destinatario de algo. Se usa para especificar hacia qué o quién está enfocada una acción o iniciativa.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The study is aimed at exploring how people use it.
El estudio está dirigido a explorar cómo la gente lo usa.
Ejemplos
(1). This program is aimed at helping young entrepreneurs.
Este programa está dirigido a ayudar a jóvenes emprendedores.
(2). The campaign is aimed at raising awareness about climate change.
La campaña está orientada a crear conciencia sobre el cambio climático.
(3). The course is aimed at beginners who want to learn Spanish.
El curso está dirigido a principiantes que quieren aprender español.
Uso y Traducción de ‘AIMED AT’
Equivalencias principales en español:
- Dirigido a: La traducción más directa y común
- Orientado a: Alternativa formal, especialmente en contextos académicos o profesionales
- Destinado a: Cuando se refiere al grupo objetivo
- Enfocado en: Para expresar concentración en un objetivo específico
Estructuras gramaticales:
En inglés:
- be aimed at + gerundio: “is aimed at helping”
- be aimed at + sustantivo: “is aimed at students”
En español:
- estar dirigido a + infinitivo: “está dirigido a ayudar”
- estar dirigido a + sustantivo: “está dirigido a estudiantes”
Diferencias importantes:
Preposiciones: En inglés siempre se usa “at” después de “aimed”, mientras que en español usamos “a” (dirigido a, orientado a).
Verbos: En inglés se usa el gerundio después de “aimed at” (aimed at exploring), pero en español usamos el infinitivo (dirigido a explorar).
Contextos de uso:
- Académico: “La investigación está orientada a…”
- Comercial: “El producto está dirigido a…”
- Social: “La iniciativa está destinada a…”
- Educativo: “El curso está enfocado en…”
Ejemplos adicionales:
- “The policy is aimed at reducing pollution” = “La política está dirigida a reducir la contaminación”
- “This book is aimed at teenagers” = “Este libro está dirigido a adolescentes”