AFFORD TO
PERMITIRSE (EL LUJO DE)
Expresión que indica la capacidad económica, temporal o práctica de hacer algo, o las consecuencias de no hacer algo importante.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). It's something you can't afford to miss.
Es algo que no te puedes permitir perderte.
Ejemplos
(1). I can't afford to buy a new car right now.
No me puedo permitir comprar un coche nuevo ahora mismo.
(2). We can't afford to waste any more time.
No podemos permitirnos perder más tiempo.
(3). Can you afford to take a vacation this year?
¿Te puedes permitir tomar vacaciones este año?
Uso y Significados de ‘AFFORD TO’
Significados principales:
- Capacidad económica: Tener suficiente dinero para algo
- Capacidad temporal: Tener tiempo disponible para algo
- Consecuencias: Poder soportar las consecuencias de una acción
Diferencias con el español:
En inglés, ‘afford to’ es más versátil y se usa frecuentemente en contextos no monetarios:
- Can’t afford to be late = No me puedo permitir llegar tarde
- Can’t afford to make mistakes = No me puedo permitir cometer errores
En español, tendemos a usar diferentes expresiones según el contexto:
- Dinero: “No tengo dinero para…”, “No me alcanza para…”
- Tiempo: “No tengo tiempo para…”, “No puedo perder tiempo…”
- Consecuencias: “No me puedo permitir…”, “No puedo darme el lujo de…”
Patrones comunes:
- Can/can’t afford to + infinitive: Estructura fija
- Could/couldn’t afford to: Para situaciones hipotéticas
- Be able to afford to: Versión más formal
Expresiones equivalentes en español:
- “Permitirse (el lujo de)”
- “Tener los medios para”
- “Estar en condiciones de”
- “Poder costear”