A LITTLE
UN POCO
Expresión que indica una pequeña cantidad, grado moderado o duración breve de algo. Se usa para modificar verbos, adjetivos o para expresar cantidades mínimas.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I like to work out a little before dinner.
Me gusta hacer ejercicio un poco antes de cenar.
Ejemplos
(1). Can you speak a little louder?
¿Puedes hablar un poco más alto?
(2). I'm feeling a little tired today.
Me siento un poco cansado hoy.
(3). She knows a little French.
Ella sabe un poco de francés.
Uso de ‘A Little’
Función principal
La expresión ‘a little’ funciona como un adverbio o determinante que indica una cantidad pequeña o un grado moderado. Su traducción más común al español es ‘un poco’.
Diferencias con el español
Posición en la oración:
- En inglés: ‘a little’ generalmente va antes del verbo o adjetivo
- En español: ‘un poco’ puede ir antes o después del verbo
Ejemplos:
- I slept a little = Dormí un poco
- Wait a little = Espera un poco
Usos específicos
1. Con verbos (cantidad de tiempo o intensidad)
- Rest a little = Descansa un poco
- Study a little more = Estudia un poco más
2. Con adjetivos (grado moderado)
- A little cold = Un poco frío
- A little difficult = Un poco difícil
3. Con sustantivos (pequeña cantidad)
- A little water = Un poco de agua
- A little time = Un poco de tiempo
Variaciones importantes
- ‘A little bit’: más enfático = un poquito
- ‘Little’ (sin ‘a’): tiene connotación más negativa = poco
Comparación:
- I have a little money = Tengo un poco de dinero (suficiente)
- I have little money = Tengo poco dinero (insuficiente)