TOO LITTLE / TOO LATE
MUY POCO Y DEMASIADO TARDE
Insuficiente e inoportuno; cuando una acción es inadecuada y llega fuera de tiempo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). The apology was too little, too late.
La disculpa fue muy poca y demasiado tarde.
Ejemplos
(1). The government's response to the crisis was too little, too late.
La respuesta del gobierno a la crisis fue muy poca y demasiado tarde.
(2). He tried to save their relationship, but his efforts were too little, too late.
Trató de salvar su relación, pero sus esfuerzos fueron muy pocos y demasiado tarde.
(3). The company's new safety measures were too little, too late after the accident.
Las nuevas medidas de seguridad de la empresa fueron muy pocas y demasiado tarde después del accidente.
Significado y uso
La expresión “too little, too late” se usa para criticar una acción o respuesta que es insuficiente en cantidad o calidad y que además llega demasiado tarde para ser efectiva o útil. Es una frase que expresa frustración o decepción hacia algo que debería haber sido más sustancial y haberse hecho antes.
Contextos de uso
Esta expresión es común en:
- Situaciones políticas: cuando los gobiernos responden inadecuadamente a crisis
- Relaciones personales: cuando alguien intenta reparar daños después de mucho tiempo
- Negocios: cuando las empresas toman medidas insuficientes tras problemas graves
- Medios de comunicación: para criticar respuestas institucionales
Tono y registro
La frase tiene un tono crítico y de reproche. Se usa tanto en contextos formales (noticias, análisis políticos) como informales (conversaciones cotidianas). Expresa una evaluación negativa definitiva de una situación.
Equivalencias en español
En español, expresiones similares incluyen:
- “Muy poco y demasiado tarde” (traducción directa)
- “Llegar tarde y mal”
- “A buenas horas, mangas verdes” (más coloquial)
- “El remedio llegó después de la muerte del enfermo”
Ejemplos adicionales
“The donation of $1000 to rebuild the entire school was too little, too late.”
“La donación de $1000 para reconstruir toda la escuela fue muy poca y demasiado tarde.”
“Her attempt to apologize after years of neglect was too little, too late.”
“Su intento de disculparse después de años de abandono fue muy poco y demasiado tarde.”
Notas importantes
- Orden fijo: La expresión siempre mantiene este orden específico: “too little, too late”, nunca “too late, too little”.
- Juicio definitivo: Cuando se usa esta frase, implica que ya no hay oportunidad de remediar la situación adecuadamente.
- Énfasis dual: Critica tanto la cantidad/calidad (too little) como el momento (too late) de la acción.