START FROM SCRATCH
EMPEZAR DESDE CERO
Comenzar algo completamente desde el principio, sin usar nada previo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). The file was corrupted, so I had to start from scratch.
El archivo se corrompió, así que tuve que empezar desde cero.
Ejemplos
(1). After the fire destroyed everything, they had to start from scratch.
Después de que el incendio destruyera todo, tuvieron que empezar desde cero.
(2). I didn't like my essay, so I decided to start from scratch.
No me gustó mi ensayo, así que decidí empezar desde cero.
(3). The company went bankrupt and now they're starting from scratch.
La empresa quebró y ahora están empezando desde cero.
Significado y uso
La expresión “start from scratch” significa comenzar algo completamente desde el principio, sin usar ningún trabajo, material o progreso previo. Es equivalente a las expresiones españolas “empezar desde cero”, “partir de cero” o “comenzar de la nada”.
Contextos de uso
Esta frase es muy común en el inglés cotidiano y se usa en situaciones tanto formales como informales. Es especialmente frecuente en contextos de:
- Trabajo y proyectos: cuando hay que reiniciar un proyecto completamente
- Tecnología: cuando archivos o programas se corrompen
- Negocios: al crear una nueva empresa o reiniciar después de un fracaso
- Vida personal: al mudarse, cambiar de carrera, etc.
Ejemplos en contexto
“The presentation was deleted, so we’ll have to start from scratch.” (La presentación se borró, así que tendremos que empezar desde cero.)
“Learning a new language means starting from scratch.” (Aprender un nuevo idioma significa empezar desde cero.)
Notas importantes
- La expresión proviene de los deportes, donde “scratch” era la línea de partida marcada en el suelo
- También se puede usar como adjetivo: “a scratch team” (un equipo formado desde cero)
- Es intercambiable con “start from the beginning” pero “start from scratch” enfatiza más la idea de no tener nada previo