SECOND NATURE
SEGUNDA NATURALEZA / ALGO NATURAL
Algo que se hace automáticamente, sin pensar, como si fuera instintivo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). After years of practice, it's second nature.
Después de años de práctica, es algo natural.
Ejemplos
(1). Driving stick shift became second nature to him.
Manejar con cambios manuales se volvió segunda naturaleza para él.
(2). For professional musicians, reading sheet music is second nature.
Para los músicos profesionales, leer partituras es algo natural.
(3). Checking her phone every few minutes had become second nature.
Revisar su teléfono cada pocos minutos se había vuelto segunda naturaleza.
Significado y uso de “second nature”
Second nature es una expresión idiomática que significa algo que una persona hace automáticamente, sin esfuerzo consciente, como si fuera parte de su naturaleza innata. Se refiere a habilidades, hábitos o comportamientos que se han vuelto tan familiares que ya no requieren pensamiento deliberado.
Cuándo se usa
Esta expresión se utiliza para describir:
- Habilidades adquiridas que se dominan completamente
- Hábitos que se han automatizado
- Comportamientos que se realizan sin pensar
Tono y formalidad
Es una expresión informal a semi-formal que se usa frecuentemente en la conversación cotidiana y también en contextos más formales. No tiene connotaciones humorísticas, sino que expresa competencia y automatización.
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales incluyen:
- “Segunda naturaleza” (calco directo)
- “Algo natural”
- “Hacerlo con los ojos cerrados”
- “Ser pan comido” (en algunos contextos)
- “Hacerlo automáticamente”
Ejemplos en contexto
“Typing without looking at the keyboard is second nature to her.” → “Escribir sin mirar el teclado es segunda naturaleza para ella.”
“After working here for ten years, multitasking has become second nature.” → “Después de trabajar aquí diez años, hacer varias cosas a la vez se ha vuelto algo natural.”
Notas importantes
- Estructura gramatical: Comúnmente se usa con los verbos “be” (is/was second nature) o “become” (became second nature)
- Contexto temporal: Implica un proceso de aprendizaje o práctica previa que resultó en la automatización de la habilidad