English Idioms

TOC Prev 78 / 500 Next
BASIC

RUN INTO

ENCONTRARSE CON

Encontrarse con alguien de manera inesperada o casual.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). I ran into an old friend at the store.

Me encontré con un viejo amigo en la tienda.

Ejemplos

(1). She ran into her ex-boyfriend at the coffee shop.

Se encontró con su exnovio en la cafetería.

(2). We might run into some problems with this project.

Podríamos encontrarnos con algunos problemas en este proyecto.

(3). I hope I don't run into traffic on my way to work.

Espero no encontrarme con tráfico de camino al trabajo.

Significado y uso

Run into es un phrasal verb muy común en inglés que significa encontrarse con algo o alguien de manera inesperada o casual. Es equivalente a las expresiones españolas “encontrarse con”, “toparse con” o “tropezarse con”.

Contextos de uso

Este phrasal verb se utiliza en conversaciones informales y formales, siendo especialmente común en el habla cotidiana. Puede usarse en dos contextos principales:

1. Encontrarse con personas:

  • I ran into my teacher at the mall - Me encontré con mi profesora en el centro comercial
  • Did you run into anyone you knew at the party? - ¿Te encontraste con alguien conocido en la fiesta?

2. Encontrarse con problemas, dificultades o situaciones:

  • We ran into delays at the airport - Nos encontramos con retrasos en el aeropuerto
  • The company ran into financial difficulties - La empresa se encontró con dificultades financieras

Tono y registro

Es una expresión informal pero versátil que se puede usar en la mayoría de contextos. Es muy frecuente en el inglés estadounidense y británico, tanto en conversación como en textos escritos informales.

Notas importantes

  1. No debe confundirse con el significado literal de “run” + “into” (correr hacia algo y chocar)
  2. Cuando se refiere a encontrarse con personas, siempre implica que el encuentro fue casual, no planeado
  3. Es intercambiable con “bump into” cuando se habla de encontrarse con personas