RAINING CATS AND DOGS
LLOVIENDO A CÁNTAROS
Expresión idiomática para describir lluvia muy intensa.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). We can't go out, it's raining cats and dogs.
No podemos salir, está lloviendo a cántaros.
Ejemplos
(1). I forgot my umbrella and it started raining cats and dogs on my way home.
Olvidé mi paraguas y empezó a llover a cántaros camino a casa.
(2). The picnic was cancelled because it was raining cats and dogs all morning.
El picnic se canceló porque estuvo lloviendo a cántaros toda la mañana.
(3). Look outside! It's raining cats and dogs again.
¡Mira afuera! Está lloviendo a cántaros otra vez.
Significado y uso
“Raining cats and dogs” es una expresión idiomática muy común en inglés que significa “lloviendo muy fuerte” o “lloviendo intensamente”. Esta frase colorida se usa para describir una lluvia torrencial, similar a nuestras expresiones “lloviendo a cántaros”, “cayendo chuzos de punta” o “lloviendo como si el mundo se acabara”.
Contexto y registro
Esta expresión es informal y se usa principalmente en conversaciones cotidianas. Los hablantes nativos la emplean con frecuencia para describir el clima de manera expresiva y un poco exagerada. Tiene un tono descriptivo y a veces dramático, pero no es vulgar ni ofensiva.
Equivalentes en español
En español tenemos varias expresiones similares:
- Lloviendo a cántaros (la más común)
- Cayendo chuzos de punta
- Lloviendo como si el mundo se acabara
- Diluviando
Ejemplos de uso real
Inglés: “I can’t believe it’s raining cats and dogs on the day of our wedding!” Español: “¡No puedo creer que esté lloviendo a cántaros el día de nuestra boda!”
Inglés: “Traffic was terrible because it was raining cats and dogs during rush hour.” Español: *“El tráfico estaba terrible porque estaba lloviendo a cántaros en hora pico.”
Notas importantes
-
No se traduce literalmente: Nunca intentes traducir esta expresión palabra por palabra. Los hablantes de inglés no están pensando en gatos y perros cuando la usan.
-
Uso exclusivo para lluvia: Esta expresión solo se usa para describir lluvia intensa, no otros fenómenos meteorológicos como nieve o granizo.
-
Muy reconocible: Es una de las expresiones idiomáticas más conocidas del inglés, por lo que la mayoría de los hablantes nativos la entienden inmediatamente.