LEAVE WELL ENOUGH ALONE
NO TOCAR LO QUE FUNCIONA BIEN
No interferir con cosas que funcionan satisfactoriamente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). The system works, let's leave well enough alone.
El sistema funciona, mejor no lo toquemos.
Ejemplos
(1). Your marriage seems happy, so leave well enough alone and don't give unsolicited advice.
Tu matrimonio parece feliz, así que mejor no te metas y no des consejos que no te piden.
(2). The old computer is slow but reliable, so I'll leave well enough alone.
La computadora vieja es lenta pero confiable, así que la dejaré como está.
(3). She wanted to renovate the garden, but I told her to leave well enough alone.
Ella quería renovar el jardín, pero le dije que mejor lo dejara así.
Significado y uso
La expresión “leave well enough alone” significa no interferir con algo que ya funciona de manera satisfactoria, aunque no sea perfecto. Es equivalente a las expresiones españolas “mejor así”, “no tocar lo que funciona” o “si algo no está roto, no lo arregles”.
Contexto y registro
Esta frase es de uso informal a neutral y se emplea frecuentemente en conversaciones cotidianas. Los hablantes nativos la usan para aconsejar prudencia y evitar cambios innecesarios que podrían empeorar una situación que, aunque imperfecta, es aceptable.
Equivalentes en español
Las expresiones más cercanas en español son:
- “Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer”
- “Si algo funciona, no lo toques”
- “Mejor déjalo así”
- “No muevas las aguas”
Ejemplos de uso
Ejemplo 1: “The team has been working together for years without major problems. I think we should leave well enough alone.” (El equipo ha trabajado junto durante años sin problemas importantes. Creo que deberíamos dejarlo así.)
Ejemplo 2: “I know the website design isn’t perfect, but it’s functional and users like it. Let’s leave well enough alone.” (Sé que el diseño del sitio web no es perfecto, pero es funcional y les gusta a los usuarios. Mejor lo dejamos así.)
Notas importantes
- Contexto de consejo: Se usa frecuentemente para dar consejos sobre no hacer cambios innecesarios en situaciones estables.
- Implicación de riesgo: Sugiere que hacer cambios podría resultar en consecuencias negativas o no deseadas.
- Filosofía práctica: Refleja una mentalidad práctica y conservadora típica de la cultura anglosajona.