LAND ON YOUR FEET
SALIR A FLOTE
Recuperarse bien de una dificultad o situación adversa.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Don't worry about her, she always lands on her feet.
No te preocupes por ella, siempre sale a flote.
Ejemplos
(1). After losing his job, he managed to land on his feet and start his own business.
Después de perder su trabajo, logró salir a flote y empezar su propio negocio.
(2). Despite the divorce and financial troubles, she somehow landed on her feet.
A pesar del divorcio y los problemas financieros, de alguna manera salió a flote.
(3). I'm sure you'll land on your feet no matter what happens.
Estoy seguro de que saldrás a flote sin importar lo que pase.
Significado y uso
La expresión “land on your feet” significa salir bien parado de una situación difícil o recuperarse exitosamente de un problema. Esta frase idiomática hace referencia a la habilidad de los gatos para caer siempre de pie, sugiriendo que alguien tiene la capacidad natural de superar obstáculos y adaptarse a circunstancias adversas.
Contexto y registro
Esta expresión es de uso informal y se emplea frecuentemente en conversaciones cotidianas. Los hablantes nativos la utilizan para:
- Expresar confianza en la capacidad de recuperación de alguien
- Consolar a alguien que está pasando por dificultades
- Describir a personas resilientes que siempre encuentran soluciones
Equivalencias en español
En español, las expresiones más similares son:
- Salir a flote
- Caer de pie
- Salir del paso
- Salir bien parado/a
Ejemplos de uso
“Tom lost his apartment, but he always lands on his feet.” Tom perdió su apartamento, pero siempre cae de pie.
“Don’t worry about the company restructuring - you’ll land on your feet.” No te preocupes por la reestructuración de la empresa - saldrás a flote.
Notas importantes
-
Connotación positiva: Esta expresión siempre implica un resultado favorable y se usa para hablar de personas con capacidad de adaptación.
-
Uso predictivo: Frecuentemente se utiliza para predecir o expresar confianza en que alguien superará sus dificultades actuales.