KEEP TABS ON
SEGUIR DE CERCA
Vigilar o monitorear algo o alguien de manera constante y atenta.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I keep tabs on industry trends.
Sigo de cerca las tendencias de la industria.
Ejemplos
(1). Parents should keep tabs on their children's online activities.
Los padres deberían vigilar las actividades en línea de sus hijos.
(2). The manager keeps tabs on all the team's projects.
El gerente hace seguimiento a todos los proyectos del equipo.
(3). I keep tabs on my expenses to avoid overspending.
Controlo mis gastos para evitar gastar de más.
Significado y uso
La expresión “keep tabs on” significa vigilar, monitorear o hacer seguimiento de algo o alguien de manera continua y atenta. Es una forma idiomática de decir que mantienes un control o supervisión constante sobre una situación, persona o cosa.
Contexto y registro
Esta expresión es de uso informal a semi-formal y es muy común en el inglés cotidiano. Se usa frecuentemente en conversaciones casuales, en el ámbito laboral y en contextos familiares. Los hablantes nativos la emplean cuando quieren expresar que están prestando atención constante a algo importante.
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales incluyen:
- Seguir de cerca
- Vigilar
- Hacer seguimiento
- Controlar
- Estar pendiente de
- Monitorear
Ejemplos de uso
Ámbito familiar:
- “She keeps tabs on her teenage son’s whereabouts” = “Ella vigila dónde anda su hijo adolescente”
Ámbito profesional:
- “We need to keep tabs on our competitors” = “Necesitamos hacer seguimiento a nuestros competidores”
Finanzas personales:
- “He keeps tabs on his credit score” = “Él controla su puntaje crediticio”
Notas importantes
- La expresión proviene de la idea de mantener una “cuenta” o “registro” (tab) de algo, similar al concepto de una cuenta en un bar o restaurante.
- Puede usarse tanto con personas como con cosas, situaciones o conceptos abstractos como tendencias o estadísticas.