English Idioms

TOC Prev 141 / 500 Next
BASIC

KEEP AN EYE ON

VIGILAR / ECHAR UN OJO A

Observar o supervisar algo o alguien con atención.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). Keep an eye on the kids while I'm gone.

Vigila a los niños mientras no esté.

Ejemplos

(1). Could you keep an eye on my bag while I go to the bathroom?

¿Podrías echarle un ojo a mi bolso mientras voy al baño?

(2). The security guard keeps an eye on the building at night.

El guardia de seguridad vigila el edificio por la noche.

(3). I need to keep an eye on the stock market this week.

Necesito estar pendiente del mercado de valores esta semana.

Significado y uso

La expresión “keep an eye on” significa vigilar, supervisar o estar pendiente de algo o alguien. Es una forma idiomática de decir que se debe prestar atención especial o cuidar temporalmente de algo.

Contexto y registro

Esta expresión es informal y coloquial, muy común en el inglés hablado cotidiano. Se usa frecuentemente en situaciones familiares, entre amigos, compañeros de trabajo y en contextos casuales. Es una de las formas más naturales de pedirle a alguien que cuide algo temporalmente.

Equivalentes en español

Las traducciones más naturales incluyen:

  • Vigilar: Keep an eye on the house → Vigila la casa
  • Echar un ojo a: Keep an eye on this for me → Échale un ojo a esto
  • Estar pendiente de: Keep an eye on the news → Está pendiente de las noticias
  • Cuidar: Keep an eye on the baby → Cuida al bebé

Usos comunes

Para pedir supervisión temporal:

  • Keep an eye on my coffee while I make a phone call → Vigílame el café mientras hago una llamada

Para supervisión continua:

  • The teacher keeps an eye on the students during recess → La maestra vigila a los estudiantes durante el recreo

Para estar atento a desarrollos:

  • We need to keep an eye on the weather forecast → Tenemos que estar pendientes del pronóstico del tiempo

Notas importantes

  1. No es literal: Aunque menciona “ojo”, no se refiere específicamente a mirar con un ojo, sino a prestar atención general.
  2. Responsabilidad temporal: A menudo implica una supervisión temporal mientras la persona responsable está ausente.
  3. Versatilidad: Se puede usar tanto para personas, objetos, situaciones o desarrollos abstractos como precios, noticias, etc.