IT TAKES TWO TO TANGO
EN UNA PELEA SE NECESITAN DOS
Ambas partes son responsables de una situación o conflicto.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). The argument was both their faults—it takes two to tango.
La discusión fue culpa de ambos—en una pelea se necesitan dos.
Ejemplos
(1). Don't blame only her for the divorce; it takes two to tango.
No culpes solo a ella por el divorcio; en una pelea se necesitan dos.
(2). They both contributed to the project's failure—it takes two to tango.
Ambos contribuyeron al fracaso del proyecto—en una pelea se necesitan dos.
(3). The negotiation broke down because it takes two to tango, and neither side was willing to compromise.
La negociación se rompió porque en una pelea se necesitan dos, y ninguna parte estaba dispuesta a ceder.
Significado y uso de “it takes two to tango”
Esta expresión idiomática significa que cuando hay un conflicto, problema o situación complicada, ambas partes involucradas comparten la responsabilidad. No es posible que una sola persona sea completamente culpable.
Contexto y situaciones de uso
Los hablantes de inglés usan esta frase principalmente en:
- Conflictos de pareja o matrimoniales: “Their marriage failed, but it takes two to tango” (Su matrimonio fracasó, pero en una pelea se necesitan dos)
- Disputas laborales o comerciales: “The deal fell through, and it takes two to tango” (El trato se cayó, y en una pelea se necesitan dos)
- Discusiones familiares o entre amigos: “Stop blaming only your brother; it takes two to tango” (Deja de culpar solo a tu hermano; en una pelea se necesitan dos)
Tono y registro
Esta expresión tiene un tono informal y coloquial, pero no es irrespetuosa. Se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas y es ampliamente reconocida por los hablantes nativos.
Equivalentes en español
El equivalente más cercano en español sería “en una pelea se necesitan dos” o “para pelear se necesitan dos”. También se puede expresar como “la culpa es de ambos” dependiendo del contexto.
Notas importantes
- Origen: La expresión proviene del baile del tango, que requiere dos personas para ejecutarse correctamente.
- Implicación: Sugiere que incluso si una persona parece más culpable, la otra parte también contribuyó de alguna manera al problema.
- Uso defensivo: A veces se usa para defenderse cuando alguien está siendo culpado exclusivamente por un problema compartido.