English Idioms

TOC Prev 477 / 500 Next
EXTENDED

IT'S A JUNGLE OUT THERE

ES UNA JUNGLA AHÍ AFUERA / ES UNA SELVA ALLÁ AFUERA

Se usa para describir una situación muy competitiva, peligrosa o difícil.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). Looking for work? It's a jungle out there.

¿Buscas trabajo? Es una jungla ahí afuera.

Ejemplos

(1). The real estate market is tough - it's a jungle out there for first-time buyers.

El mercado inmobiliario está difícil - es una jungla ahí afuera para los compradores primerizos.

(2). Dating apps can be overwhelming. It's a jungle out there!

Las aplicaciones de citas pueden ser abrumadoras. ¡Es una selva allá afuera!

(3). Starting your own business? Be careful, it's a jungle out there.

¿Vas a empezar tu propio negocio? Ten cuidado, es una jungla ahí afuera.

Significado y uso

La expresión “it’s a jungle out there” significa que una situación es muy competitiva, peligrosa o difícil de navegar. Se usa para describir entornos donde hay mucha competencia, riesgos o desafíos, similar a como sería sobrevivir en una jungla salvaje.

Contextos comunes

Esta frase se utiliza frecuentemente para hablar de:

  • El mercado laboral: “The job market is brutal - it’s a jungle out there” (El mercado laboral está brutal - es una jungla ahí afuera)
  • Los negocios: “Small companies struggle to compete; it’s a jungle out there” (Las empresas pequeñas luchan por competir; es una selva allá afuera)
  • La vida urbana: “Living in the city can be tough - it’s a jungle out there” (Vivir en la ciudad puede ser difícil - es una jungla ahí afuera)

Tono y registro

Es una expresión informal que se usa en conversaciones cotidianas. Tiene un tono algo dramático pero también puede usarse con humor para exagerar una situación difícil.

Equivalentes en español

En español tenemos expresiones similares como:

  • “Es una selva” o “Es una jungla”
  • “Es la ley del más fuerte”
  • “Está muy dura la cosa”

Notas importantes

  1. Metáfora visual: La frase crea una imagen mental de la jungla como un lugar salvaje y peligroso, por lo que funciona bien para describir situaciones hostiles o muy competitivas.