IN THE HEAT OF THE MOMENT
EN EL CALOR DEL MOMENTO
Actuar impulsivamente durante una situación emocional intensa.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I said things in the heat of the moment.
Dije cosas en el calor del momento.
Ejemplos
(1). She quit her job in the heat of the moment after arguing with her boss.
Renunció a su trabajo en el calor del momento después de discutir with su jefe.
(2). Don't make important decisions in the heat of the moment.
No tomes decisiones importantes en el calor del momento.
(3). He kissed her in the heat of the moment, surprising them both.
La besó en el calor del momento, sorprendiéndolos a ambos.
Significado y uso
La expresión “in the heat of the moment” se refiere a actuar de manera impulsiva o espontánea durante una situación emocional intensa, sin pensar completamente en las consecuencias. Es equivalente a nuestras expresiones “en el calor del momento” o “en un arranque de”.
Contexto y situaciones comunes
Esta frase se usa frecuentemente cuando alguien:
- Toma decisiones precipitadas durante discusiones o conflictos
- Dice algo de lo que después se arrepiente durante una pelea
- Actúa impulsivamente en situaciones de alta tensión emocional
- Hace algo inesperado durante momentos de pasión o emoción
Tono y registro
Es una expresión informal a semi-formal que se usa comúnmente en el habla cotidiana. No tiene connotaciones negativas por sí misma, sino que simplemente describe el estado emocional que llevó a la acción.
Ejemplos de uso
“I apologize for what I said in the heat of the moment.” Me disculpo por lo que dije en el calor del momento.
“The proposal happened in the heat of the moment during their romantic dinner.” La propuesta ocurrió en el calor del momento durante su cena romántica.
Notas importantes
- Justificación implícita: Esta expresión a menudo se usa para explicar o justificar acciones impulsivas, sugiriendo que la persona normalmente no habría actuado así.
- Emociones intensas: Se asocia específicamente con momentos de emociones fuertes como ira, pasión, miedo o excitación.
- Arrepentimiento posterior: Frecuentemente implica que la persona reflexiona sobre sus acciones después y reconoce que fueron impulsivas.