GROWING PAINS
DOLORES DE CRECIMIENTO
Dificultades temporales que surgen durante el proceso de desarrollo o crecimiento.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Every new business has growing pains.
Todo negocio nuevo tiene dolores de crecimiento.
Ejemplos
(1). The company experienced growing pains as it expanded internationally.
La empresa experimentó dolores de crecimiento mientras se expandía internacionalmente.
(2). These technical issues are just growing pains for our new app.
Estos problemas técnicos son solo dolores de crecimiento de nuestra nueva aplicación.
(3). The team went through growing pains during their first season together.
El equipo pasó por dolores de crecimiento durante su primera temporada juntos.
Significado y uso de “growing pains”
Growing pains es una expresión idiomática que se refiere a las dificultades temporales y los problemas que surgen naturalmente durante el proceso de crecimiento, desarrollo o expansión de algo. Aunque literalmente significa “dolores de crecimiento” (como los que experimentan los niños), en sentido figurado describe los obstáculos inevitables que acompañan el progreso.
Contexto y situaciones de uso
Esta expresión se usa comúnmente en:
- Negocios y empresas: para describir problemas durante la expansión
- Tecnología: para referirse a fallos iniciales de productos nuevos
- Organizaciones: para explicar dificultades durante cambios estructurales
- Equipos deportivos: para describir problemas de coordinación inicial
Tono y registro
La expresión tiene un tono neutral y comprensivo, sugiriendo que estos problemas son:
- Temporales y esperados
- Parte natural del proceso de crecimiento
- No motivo de alarma excesiva
Se usa tanto en contextos formales (presentaciones de negocios) como informales (conversaciones cotidianas).
Equivalente en español
En español, además de la traducción literal “dolores de crecimiento”, podemos usar expresiones como:
- “Problemas de adaptación”
- “Dificultades iniciales”
- “Tropiezos del comienzo”
Ejemplos adicionales
“The new department is having growing pains with communication.” (El nuevo departamento está teniendo dolores de crecimiento con la comunicación.)
“Don’t worry about these bugs - they’re just growing pains.” (No te preocupes por estos errores - son solo dolores de crecimiento.)
Notas importantes
- La expresión implica optimismo: sugiere que los problemas son temporales y se resolverán con el tiempo.
- No se usa para problemas graves o permanentes: solo para dificultades menores y esperadas durante el desarrollo.
- Es muy común en el mundo empresarial: especialmente al hablar de startups, nuevos productos o expansiones.