GO BANANAS
VOLVERSE LOCO
Volverse loco o muy emocionado de manera exagerada.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). The crowd went bananas when she appeared.
La multitud se volvió loca cuando ella apareció.
Ejemplos
(1). My kids went bananas when I told them we're going to Disneyland.
Mis hijos se volvieron locos cuando les dije que íbamos a Disneylandia.
(2). The fans went bananas after their team scored the winning goal.
Los fanáticos enloquecieron después de que su equipo anotara el gol de la victoria.
(3). Don't go bananas over a small mistake like that.
No te vuelvas loco por un pequeño error como ese.
Significado y uso de ‘go bananas’
La expresión ‘go bananas’ es un modismo informal del inglés que significa volverse loco, enloquecerse o emocionarse de manera exagerada. No tiene relación literal con las bananas (plátanos), sino que es una forma colorida y divertida de expresar una reacción intensa.
Contextos de uso
Esta expresión se utiliza principalmente en situaciones informales y cotidianas. Los hablantes nativos del inglés la emplean para describir:
- Emoción extrema: The children went bananas when they saw the presents (Los niños se volvieron locos cuando vieron los regalos)
- Reacciones exageradas: She went bananas over the small scratch on her car (Se volvió loca por el pequeño rayón en su auto)
- Entusiasmo desbordante: The audience went bananas during the concert (El público enloqueció durante el concierto)
Tono y registro
La expresión ‘go bananas’ tiene un tono informal y ligeramente humorístico. Es común en el habla cotidiana, especialmente entre jóvenes y en contextos familiares. No se usa en situaciones formales o profesionales.
Equivalentes en español
Algunos equivalentes naturales en español incluyen:
- Volverse loco/loca
- Enloquecer
- Perder la cabeza
- Emocionarse mucho
- Alborotarse
Notas importantes
-
Versatilidad: Puede expresar tanto emociones positivas (alegría, emoción) como negativas (enojo, frustración), dependiendo del contexto.
-
Conjugación: Se conjuga como cualquier verbo regular: went bananas (pasado), going bananas (gerundio), will go bananas (futuro).