GET THE HANG OF
COGERLE EL TRUCO A ALGO
Aprender a hacer algo con práctica hasta dominarlo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). It took a while, but I finally got the hang of it.
Me llevó un tiempo, pero finalmente le cogí el truco.
Ejemplos
(1). She's getting the hang of driving a manual car.
Ella le está cogiendo el truco a manejar un carro manual.
(2). Don't worry, you'll get the hang of using this software soon.
No te preocupes, pronto le cogerás el truco a usar este programa.
(3). The new employee is slowly getting the hang of our procedures.
El nuevo empleado poco a poco le está cogiendo el truco a nuestros procedimientos.
Significado y uso
La expresión “get the hang of” significa aprender a hacer algo con práctica y experiencia hasta dominarlo o hacerlo con facilidad. No se refiere simplemente a entender algo teóricamente, sino a desarrollar la habilidad práctica necesaria para hacerlo bien.
Contexto y registro
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas. Es muy común en inglés hablado y se puede usar en situaciones laborales informales, entre amigos, en familia, o cuando se habla de hobbies y actividades recreativas.
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales incluyen:
- Cogerle el truco a algo (España)
- Agarrarle la onda a algo (México, algunos países latinoamericanos)
- Pillarse con algo (Chile)
- Dominar algo (universal)
- Aprender a hacer algo bien (universal)
Ejemplos de uso
“Once you get the hang of cooking, you’ll enjoy it more.” “Una vez que le cojas el truco a cocinar, lo disfrutarás más.”
“It takes time to get the hang of playing guitar.” “Se necesita tiempo para cogerle el truco a tocar guitarra.”
Notas importantes
- Proceso gradual: Esta expresión implica que el aprendizaje es un proceso que requiere tiempo y práctica, no algo instantáneo.
- Habilidades prácticas: Se usa principalmente para habilidades físicas, técnicas o procedimentales, no para conocimiento teórico.
- Variaciones: También se puede decir “get the hang of it” cuando el contexto ya establece de qué se habla.