GET OFF ON THE WRONG FOOT
EMPEZAR CON MAL PIE
Comenzar algo de manera desfavorable o con problemas desde el inicio.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). We got off on the wrong foot but are friends now.
Empezamos con mal pie pero ahora somos amigos.
Ejemplos
(1). I got off on the wrong foot with my new boss during the interview.
Empecé con mal pie con mi nuevo jefe durante la entrevista.
(2). The project got off on the wrong foot due to poor planning.
El proyecto empezó con mal pie debido a la mala planificación.
(3). Don't let one argument make you get off on the wrong foot with your roommate.
No dejes que una discusión te haga empezar con mal pie con tu compañero de cuarto.
Significado y uso de “get off on the wrong foot”
“Get off on the wrong foot” es una expresión idiomática muy común en inglés que significa comenzar algo de manera problemática o desfavorable. Se usa cuando una relación, proyecto, situación o experiencia tiene un inicio negativo o conflictivo.
Contextos de uso
Esta expresión se utiliza frecuentemente en:
- Relaciones interpersonales: cuando dos personas tienen un primer encuentro negativo
- Situaciones laborales: al comenzar un nuevo trabajo o proyecto con dificultades
- Cualquier nueva experiencia: que inicia con problemas o malentendidos
Tono y registro
Es una expresión informal pero no vulgar, perfectamente aceptable en conversaciones cotidianas y también en contextos semi-formales. Es muy común en el inglés hablado y escrito.
Equivalente en español
La expresión española más cercana es “empezar con mal pie” o “comenzar con el pie izquierdo”. Ambas transmiten la misma idea de un inicio desfavorable.
Ejemplos en contexto
-
“The new employee got off on the wrong foot by arriving late on his first day.”
-
“El nuevo empleado empezó con mal pie al llegar tarde su primer día.”
-
“We don’t want to get off on the wrong foot with our new neighbors.”
-
“No queremos empezar con mal pie con nuestros nuevos vecinos.”
Notas importantes
- Siempre implica el inicio de algo: no se usa para describir problemas que surgen después de que algo ya está establecido
- Puede referirse tanto a personas como a situaciones: relaciones, proyectos, experiencias, etc.
- A menudo se usa con la esperanza de mejora: sugiere que aunque el inicio fue malo, las cosas pueden mejorar