FROM SCRATCH
DESDE CERO
Desde el principio, empezando completamente de nuevo sin usar nada preexistente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). She made the cake from scratch.
Ella hizo el pastel desde cero.
Ejemplos
(1). We had to build the company from scratch after the fire.
Tuvimos que construir la empresa desde cero después del incendio.
(2). He learned Spanish from scratch in just two years.
Aprendió español desde cero en solo dos años.
(3). The software was developed from scratch by our team.
El software fue desarrollado desde cero por nuestro equipo.
Significado y uso
From scratch es una expresión idiomática que significa desde cero o desde el principio. Se usa para indicar que algo se hace completamente nuevo, sin usar elementos preexistentes, materiales previos o ayuda externa.
Contextos de uso
Esta expresión es muy común en inglés cotidiano y se usa en contextos tanto informales como formales. Es especialmente frecuente cuando se habla de:
- Cocina: She made the bread from scratch (Hizo el pan desde cero)
- Negocios: They started the business from scratch (Empezaron el negocio desde cero)
- Aprendizaje: I’m learning piano from scratch (Estoy aprendiendo piano desde cero)
- Construcción/Desarrollo: We built this house from scratch (Construimos esta casa desde cero)
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales son:
- Desde cero (la más común)
- Desde el principio
- De la nada
- Empezar de nuevo
Ejemplos en contexto
After the computer crashed, I had to rewrite the entire report from scratch. (Después de que se colgara la computadora, tuve que reescribir todo el informe desde cero.)
The chef makes all his sauces from scratch. (El chef hace todas sus salsas desde cero.)
Notas importantes
- Origen: La expresión proviene del mundo deportivo, donde “scratch” era la línea de salida en las carreras.
- Registro: Es apropiada tanto para conversaciones casuales como para contextos profesionales y académicos.