FOR NOW
POR AHORA
De manera temporal, hasta el momento presente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). This solution will work for now.
Esta solución funcionará por ahora.
Ejemplos
(1). I'll stay at my parents' house for now.
Me quedaré en casa de mis padres por ahora.
(2). For now, we should focus on finishing this project.
Por ahora, deberíamos enfocarnos en terminar este proyecto.
(3). The store is closed for now, but it will reopen next week.
La tienda está cerrada por ahora, pero reabrirá la próxima semana.
Significado y uso
“For now” es una expresión temporal muy común en inglés que significa “por ahora” o “de momento”. Se utiliza para indicar que algo es temporal o provisional, sugiriendo que la situación puede cambiar en el futuro.
Contextos de uso
Esta expresión se usa frecuentemente en:
- Situaciones temporales: “I’m living with roommates for now” (Estoy viviendo con compañeros de cuarto por ahora)
- Decisiones provisionales: “Let’s go with this plan for now” (Sigamos con este plan por ahora)
- Estados actuales: “The weather is nice for now” (El tiempo está bien por ahora)
Tono y registro
“For now” es una expresión neutral e informal que se usa tanto en conversaciones cotidianas como en contextos más formales. Es muy común en el inglés hablado y escrito.
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales incluyen:
- Por ahora (la más común)
- De momento
- Por el momento
- Mientras tanto
Notas importantes
- Posición en la oración: “For now” puede aparecer al principio o al final de la oración, siendo más común al final.
- Implicación futura: Siempre sugiere que la situación actual es temporal y probablemente cambiará.
- Diferencia con “right now”: Mientras “right now” significa “ahora mismo”, “for now” enfatiza el aspecto temporal de la situación.