DOG DAYS
DÍAS DE CANÍCULA
Los días más calurosos del verano, generalmente en julio y agosto.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). We're in the dog days of August.
Estamos en los días de canícula de agosto.
Ejemplos
(1). During the dog days of summer, nobody wants to work outside.
Durante los días de canícula del verano, nadie quiere trabajar al aire libre.
(2). The dog days make everyone feel lazy and tired.
Los días de canícula hacen que todos se sientan perezosos y cansados.
(3). Air conditioning sales peak during the dog days of July.
Las ventas de aire acondicionado alcanzan su pico durante los días de canícula de julio.
Significado y uso de “dog days”
La expresión “dog days” se refiere a los días más calurosos del verano, típicamente durante las últimas semanas de julio y las primeras de agosto en el hemisferio norte. Esta expresión no tiene relación directa con los perros domésticos, sino que proviene de la astronomía antigua.
Origen histórico
El término se origina en la antigua Grecia y Roma, cuando la estrella Sirio (conocida como “Dog Star” o estrella del perro) aparecía junto con el sol durante los días más calurosos del año. Los antiguos creían que esta estrella contribuía al calor extremo del verano.
Contexto y uso
“Dog days” es una expresión semi-formal que se usa comúnmente en:
- Conversaciones cotidianas sobre el clima
- Reportes meteorológicos
- Literatura y medios de comunicación
- Contextos tanto hablados como escritos
Equivalente en español
En español, el término más cercano es “canícula” o “días de canícula”, que tiene exactamente el mismo origen etimológico (del latín “canicula”, diminutivo de “canis” = perro, refiriéndose a la constelación del Can Mayor).
Ejemplos de uso
- “The dog days are here again.” = “Ya llegaron los días de canícula otra vez.”
- “I hate the dog days of summer.” = “Odio los días de canícula del verano.”
Notas importantes
- Período específico: Tradicionalmente se refiere al período del 3 de julio al 11 de agosto, aunque se usa de manera más general para cualquier período muy caluroso del verano.
- No es literal: A pesar del nombre, no tiene relación con los perros como animales, sino con la constelación astronómica.
- Uso regional: Es más común en inglés americano que en inglés británico.