CRY OVER SPILLED MILK
LLORAR SOBRE LECHE DERRAMADA
Lamentarse por algo que ya no se puede cambiar o deshacer.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). There's no use crying over spilled milk.
No sirve de nada llorar sobre leche derramada.
Ejemplos
(1). You failed the test, but don't cry over spilled milk - focus on the next one.
Reprobaste el examen, pero no llores sobre leche derramada - concéntrate en el siguiente.
(2). I know you're upset about missing the job opportunity, but crying over spilled milk won't help.
Sé que estás molesto por perder la oportunidad de trabajo, pero llorar sobre leche derramada no ayudará.
(3). She spent hours crying over spilled milk instead of looking for solutions.
Pasó horas llorando sobre leche derramada en lugar de buscar soluciones.
Significado y uso
“Cry over spilled milk” es una expresión idiomática en inglés que significa lamentarse inútilmente por algo que ya pasó y no se puede cambiar. Esta frase se usa para aconsejar a alguien que deje de quejarse por errores pasados y se enfoque en el futuro.
Contexto y tono
Esta expresión es de uso informal y se emplea comúnmente en conversaciones cotidianas. El tono suele ser de consejo o reprensión suave, y a menudo se usa para ayudar a alguien a superar una situación decepcionante.
Equivalentes en español
En español tenemos expresiones similares como:
- “A lo hecho, pecho”
- “Lo que pasó, pasó”
- “No hay que llorar por lo que ya no tiene remedio”
Ejemplos de uso
Inglés: Stop crying over spilled milk and start planning your next move. Español: Deja de llorar sobre leche derramada y empieza a planear tu próximo paso.
Inglés: There’s no point in crying over spilled milk - what’s done is done. Español: No tiene sentido llorar sobre leche derramada - lo hecho, hecho está.
Notas importantes
- La expresión completa suele comenzar con “There’s no use/point in…” o “Don’t cry over…”
- Se puede usar tanto para consolarse a uno mismo como para aconsejar a otros
- Es una de las expresiones idiomáticas más conocidas en inglés y se entiende en todos los países de habla inglesa