CREAM OF THE CROP
LA FLOR Y NATA
Se refiere a lo mejor o más selecto de un grupo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). These candidates are the cream of the crop.
Estos candidatos son la flor y nata.
Ejemplos
(1). Only the cream of the crop get accepted into Harvard Medical School.
Solo la flor y nata es aceptada en la Escuela de Medicina de Harvard.
(2). The company recruits the cream of the crop from top universities.
La empresa recluta a la crema de las mejores universidades.
(3). This restaurant uses only the cream of the crop ingredients.
Este restaurante usa solo ingredientes de primera calidad.
Significado y uso de “cream of the crop”
La expresión idiomática “cream of the crop” significa “lo mejor de lo mejor”, “la élite” o “la flor y nata” de un grupo específico. Se refiere a las personas, cosas o elementos de mayor calidad dentro de una selección.
Contexto de uso
Esta expresión se utiliza comúnmente en:
- Contextos profesionales y académicos: para describir candidatos excepcionales, estudiantes destacados, o empleados de alto rendimiento
- Selecciones y competencias: cuando se habla de los mejores elementos de un grupo más amplio
- Evaluaciones de calidad: para referirse a productos o servicios de primera categoría
Tono y registro
La frase tiene un tono positivo y elogioso, y se considera de registro semi-formal a formal. Es muy común en el inglés cotidiano, especialmente en contextos profesionales y educativos.
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales incluyen:
- “La flor y nata” (la más directa)
- “La crema” o “lo mejor”
- “Los mejores” o “la élite”
- “De primera calidad” (para objetos)
Ejemplos adicionales
“The scholarship is awarded to the cream of the crop students.” → “La beca se otorga a los estudiantes más destacados.”
“We only hire the cream of the crop engineers.” → “Solo contratamos a los mejores ingenieros.”
Notas importantes
- Origen agrícola: La expresión proviene de la idea de que la crema es la parte más rica de la leche, así como el “crop” (cosecha) representa lo mejor de la producción agrícola.
- Uso versátil: Aunque se aplica frecuentemente a personas, también puede referirse a productos, servicios, o cualquier elemento que se pueda evaluar en términos de calidad.