English Idioms

TOC Prev 178 / 500 Next
INTERMEDIATE

BURN THE MIDNIGHT OIL

TRASNOCHAR / QUEDARSE DESPIERTO HASTA MUY TARDE TRABAJANDO

Trabajar hasta muy tarde en la noche o madrugada.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). I've been burning the midnight oil to finish this report.

He estado trasnochando para terminar este informe.

Ejemplos

(1). Students often burn the midnight oil before final exams.

Los estudiantes a menudo trasnochan antes de los exámenes finales.

(2). The lawyers burned the midnight oil preparing for the trial.

Los abogados se quedaron despiertos hasta muy tarde preparando el juicio.

(3). She's been burning the midnight oil for weeks to meet the deadline.

Ha estado trabajando hasta altas horas durante semanas para cumplir con la fecha límite.

Significado y uso de ‘burn the midnight oil’

Esta expresión idiomática significa trabajar hasta muy tarde en la noche o madrugada, especialmente cuando se necesita completar una tarea importante o urgente. La frase evoca la imagen histórica de trabajar a la luz de una lámpara de aceite durante las horas nocturnas.

Contexto y registro

Es una expresión de registro medio-formal que se usa tanto en contextos académicos como profesionales. Es común en el inglés escrito y hablado, y transmite la idea de dedicación y esfuerzo extra para completar un trabajo.

Equivalentes en español

Las traducciones más naturales incluyen:

  • Trasnochar (trabajando)
  • Quedarse despierto hasta muy tarde
  • Trabajar hasta altas horas
  • Quemarse las pestañas (expresión idiomática similar)

Ejemplos de uso

The team burned the midnight oil to launch the product on time. → El equipo trabajó hasta altas horas para lanzar el producto a tiempo.

I’ll have to burn the midnight oil if I want to finish this project. → Tendré que trasnochar si quiero terminar este proyecto.

Notas importantes

  1. La expresión siempre implica trabajo o estudio, no simplemente estar despierto por entretenimiento
  2. Se usa frecuentemente en tiempo presente continuo (burning) y presente perfecto (have been burning)
  3. Es una expresión establecida, no se puede cambiar ‘midnight’ por otras horas del día