BE MY GUEST
ADELANTE / POR FAVOR
Expresión para dar permiso cordial o invitar a alguien a hacer algo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Can I use your phone? Be my guest.
¿Puedo usar tu teléfono? Adelante, por favor.
Ejemplos
(1). Would you mind if I had some of that cake? Be my guest!
¿Te importaría si como un poco de ese pastel? ¡Por favor, sírvete!
(2). Can I borrow your book? Be my guest, I've already finished reading it.
¿Puedo tomar prestado tu libro? Adelante, ya terminé de leerlo.
(3). Do you think I could sit here? Be my guest, no one is using that chair.
¿Crees que podría sentarme aquí? Por supuesto, nadie está usando esa silla.
Significado y uso de ‘be my guest’
La expresión ‘be my guest’ se traduce al español como ‘adelante’, ‘por favor’, ‘sírvete’ o ‘por supuesto’, dependiendo del contexto. No se trata de una invitación literal a ser huésped de alguien, sino de una forma cordial y amable de dar permiso para que otra persona haga algo.
Contexto y situaciones de uso
Esta expresión se utiliza comúnmente cuando:
- Alguien pide permiso para usar algo tuyo
- Una persona quiere hacer algo y solicita tu autorización
- Deseas mostrar hospitalidad y generosidad
- Quieres dar permiso de manera educada y amigable
Ejemplos en contexto:
‘May I help myself to some coffee? Be my guest!’
(¿Puedo servirme un poco de café? ¡Por supuesto, adelante!)
‘Could I take a look at your notes? Be my guest, they’re on my desk.’
(¿Podría echar un vistazo a tus apuntes? Claro, están en mi escritorio.)
Tono y registro
La expresión ‘be my guest’ es de registro informal a semi-formal y transmite un tono hospitalario, generoso y amigable. Es muy común en el inglés cotidiano y se considera una respuesta cortés y acogedora.
Equivalentes en español
En español, las expresiones más similares serían:
- ‘Adelante’
- ‘Por favor, sírvete’
- ‘Claro que sí’
- ‘Por supuesto’
- ‘Con mucho gusto’
Notas importantes
-
No es literal: Aunque contiene la palabra ‘guest’ (huésped), no se refiere a hospedar a alguien en tu casa, sino a dar permiso cordial.
-
Respuesta completa: Generalmente se usa como respuesta completa a una solicitud, no necesita palabras adicionales, aunque puede acompañarse de explicaciones.