AGAINST THE CLOCK
CONTRA RELOJ
Trabajar apresuradamente para cumplir con una fecha límite.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). We're working against the clock to finish.
Estamos trabajando contra reloj para terminar.
Ejemplos
(1). The doctors were racing against the clock to save the patient.
Los médicos corrían contra reloj para salvar al paciente.
(2). With only two hours left, we're really against the clock now.
Con solo dos horas restantes, realmente estamos contra reloj ahora.
(3). The rescue team worked against the clock to find survivors.
El equipo de rescate trabajó contra reloj para encontrar sobrevivientes.
Significado y uso
La expresión “against the clock” significa trabajar o actuar con gran urgencia para completar algo antes de que se agote el tiempo disponible. Es equivalente a nuestras expresiones “contra reloj” o “contra el tiempo”.
Contextos de uso
Esta frase se utiliza comúnmente en situaciones donde:
- Hay una fecha límite estricta que cumplir
- El tiempo es un factor crítico
- Se requiere rapidez y eficiencia
- Existe presión temporal
Registro y formalidad
La expresión es versátil y puede usarse tanto en contextos formales como informales:
- Formal: “The legal team is working against the clock to prepare the case” (El equipo legal está trabajando contra reloj para preparar el caso)
- Informal: “I’m against the clock to get ready for the party” (Estoy contra reloj para prepararme para la fiesta)
Expresiones similares en español
En español tenemos expresiones equivalentes que transmiten la misma urgencia:
- “Contra reloj” (traducción directa y más común)
- “Corriendo contra el tiempo”
- “A contrarreloj”
Notas importantes
- Preposición: Siempre se usa “against” (no “with” o “on”) seguido de “the clock”
- Contexto deportivo: También se usa en deportes para describir competencias cronometradas: “She’s racing against the clock” (Está corriendo contra reloj)